杨思佳 林少淇
中华优秀传统文化是中华民族的智慧结晶和精神命脉，在全球化、数字化双轮驱动之下，实现其创造性转化和创新性发展是建设社会主义文化强国、筑牢中华民族文化自信的核心要求。目前传统文化的传播存在古今语义隔阂、表现方式单一等现实困境，使文化资源不能转化为当代竞争力。坚持“两创”方针就是要打破古今壁垒，用现代转译重构文化话语体系，用创新动能激活文化传承活力。这就需要深入挖掘传统文化的思想精髓，并且利用现代科技手段和多元参与机制，把文化基因融入现代生活场景当中，形成从历史文本到数字媒介、从价值内核到产业体系的完整转化链条，使中华文化在新时代焕发出生机与魅力。
传统文化内涵的现代转译
历史文本向当代语境的语义转换。历史文本向当代语境的语义转换是传统文化现代转译的首要环节，它能使经典文献中蕴涵着的丰富思想为现代人所理解和接受。很多古代典籍，例如《论语》《道德经》等，虽然包含着普世智慧，但是文言文的表达方式、特定的历史语境、隐喻性的修辞手法等，都会成为现代读者理解传统文化的主要障碍，因此需要在尊重原文主旨的基础上，用现代语言学的方法对这些内容进行准确的语义解码和重构。通过通俗易懂的白话释义、生动有趣的故事情节和贴近现实的案例分析，可将“仁者爱人”“道法自然”等抽象哲理变成指导现代生活的处世智慧，使古圣先贤的智慧真正指导现代人的生活实践，实现从历史文本到当代语境的无缝对接以及价值传承。
传统符号向数字媒介的形式重塑。传统符号走向数字媒介的形式重塑是适应信息化发展大势的必然趋势，而用现代科技手段把静态文化符号转化成动态数字化内容，能够大幅拓宽传统文化的流传方式和表现范围。中华传统文化中蕴含着丰富的视觉符号资源。例如，殷商甲骨文的象形文字、汉代画像石的神话传说、唐宋诗词的意境之美、明清园林的建筑艺术等符号，都蕴含着丰富的文化内涵和审美价值。而数字媒介的发展，为传统符号的活化利用提供了无限的可能，使其更易融入网络传播环境中，依靠社交平台迅速传播，不知不觉地提高大众对于传统文化视觉标识的了解程度。
价值内核向生活场景的功能延伸。价值内核向生活场景的功能延伸，是传统文化实现“两创”的根本落脚点。这就需要把抽象的道德理念和文化精神融入现代人日常生活的实践当中，使传统文化真正走入百姓生活，指导现实行为。例如，在现代家庭教育中，可以把“孟母三迁”的教育智慧用在子女成长环境的选择上；在企业管理实践中，把“同仁堂”百年老店的诚信经营理念变成现代企业的质量管理制度。通过这样的功能延伸和嵌入，传统文化能够成为指导现代人工作生活的一种实用工具，从而实现文化惠民、文化育民的时代意义。
文化创新动能的创新路径
多元力量参与的资源整合框架。多元力量参与的资源整合框架是激活文化创新活力的制度保证。这就需要打破政府、市场、社会之间的壁垒，塑造分工清楚、协作高效的多元共治局面，为传统文化的“两创”践行提供充足的要素支撑和动力来源。其中，政府部门应该发挥规划引导和政策扶持的作用，为传统文化创新创造良好的制度环境和市场空间；市场主体是文化创新的活跃细胞，各种文化企业、互联网平台要充分发挥创新活力，把传统文化资源转化为有市场竞争力的文化产品和服务；社会力量是文化创新的有益补充，各类民间文化团体、高校智库和普通创作者可以利用自身的优势资源，参与传统文化的挖掘整理、创意开发以及大众传播中，从而营造出人人参与文化创新的生动局面。建立多元主体间沟通协调机制和合作平台，能够营造出全社会共同参与传统文化传承发展的良好局面，为文化创新赋予源源不断的资源要素和动力支持。
智能手段赋能的内容生产范式。智能手段加持的内容生产范式是数字化时代文化革新的主要驱动力。依靠人工智能、大数据、云计算这些前沿技术，对传统意义上的文化内容生产流程展开全方位的更新和革新，能够实现文化产品个性化、精准化以及高效化的供给目标。智能手段应用使得传统文化以更直观、更具有参与感的方式呈现出来，提高文化传播的力度和影响力。
制度保障支撑的可持续发展体系。制度保障支撑的可持续发展体系，是维持文化创新秩序、保证传统文化健康发展的法治根基。依靠创建完备的法律法规、健全的政策体系以及监管机制，能为传统文化的“两创”实践提供稳定的制度预期和行为准则。其中，立法保护上要加快制定和完善非物质文化遗产法、文物保护法等有关法律条文，对数字化时代出现的新情况、新问题作出相应规定，为文化创新赋予明晰的法律依据和权益保障。在标准制定上要创建传统文化产品或者服务质量标准体系，规范文化市场秩序，保证文化创新产品在保持传统韵味的同时符合现代审美和技术要求。创建系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，能为传统文化的创造性转化和创新性发展赋予强有力的制度支撑和长久动力。
中华优秀传统文化的“两创”实践，核心就是用现代转译达成古今对话，依靠多元动能激发创新活力，既实现文化资源的活化利用，又筑牢文化自信的根基。这一系统工程的不断推进，能够使传统文化在新时代焕发生机，为民族复兴提供源源不断的动力和文化支撑。
（作者单位：广州新华学院马克思主义学院）