本报讯（记者 秦华 文/图）作为第二届中原歌剧周参演剧目之一，10月10日至11日，意大利经典喜歌剧《爱的甘醇》登陆河南艺术中心（如图），由平顶山学院音乐学院师生担纲主演。这部被称作“男高音试金石”的美声名作，经过本土化创新改编，为中原观众带来一场别开生面的歌剧盛宴。
《爱的甘醇》是意大利浪漫主义时期喜歌剧的标杆作品，由作曲家多尼采蒂1832年创作完成。剧本改编自法国喜剧，讲述19世纪欧洲乡村青年内莫里诺与庄园主阿迪娜曲折浪漫的爱情故事。剧中男高音咏叹调《偷洒一滴泪》享誉世界，是美声男高音的经典曲目，作品问世近两百年，至今仍是全球舞台上演率极高的喜歌剧。
“本次中原歌剧周版本在尊重原作艺术内核的基础上大胆创新。”据青年指挥田光浩介绍，该剧咏叹调、重唱段落保留意大利原文演唱，最大程度保全美声音乐风格；剧中对白全部改为中文演绎，巧妙融入河南话、山东话、东北话等方言元素，降低普通观众欣赏门槛，让初次走进剧院的观众也能轻松读懂剧情。同时，乐队与合唱队全部设置于舞台之上，拉近表演者与观众距离，让观众直观感受意大利美声音乐魅力。不少观众戏称，这版改编作品堪称“河南乡村爱情故事”。
该剧由平顶山学院音乐学院师生同台完成排演。男主角扮演者、平顶山学院副教授董荻表示，内莫里诺是每一位男高音向往的角色，戏份重、演唱量大，《偷洒一滴泪》更是家喻户晓，这个角色一直被业内认为是“男高音试金石”。
董荻介绍，从4月初拿到剧本开启筹备，历经小半年打磨，剧组克服重重困难完成这部西方经典排演。参演学生中不乏大一新生，多数人此前没有意大利语演唱经验，从识谱、语言到舞台表演全部从零起步。“琴房里边教不出来歌手，歌手都是在舞台上摸爬滚打实践出来的。”董荻说，这部作品如同一所“音乐学校”，排演过程本身就是宝贵的专业课堂，无论是学生还是教师，演唱能力、戏剧理解能力都得到系统性提升，对学院学科建设同样意义重大。
女主角阿迪娜扮演者、平顶山学院青年教师何莎莎坦言，这是该院首次排演外国歌剧剧目，自己也是第一次挑战歌剧女主角。外文演唱、快速紧凑的音乐节奏都带来不小压力，排练期间时常会为细节打磨感到焦虑。师生同台排演，教学相长，在舞台实践中收获演唱技术与歌剧认知的双重成长，也希望把好听、好玩、有趣的作品带给现场观众。
此次本土化改编的《爱的甘醇》收获现场观众热烈反馈。剧中河南话、山东话、东北话穿插的中文对白笑点频出，剧场内笑声与掌声此起彼伏，打破了不少普通观众对于西方歌剧晦涩难懂的固有印象。而当《偷洒一滴泪》经典旋律响起，全场便安静沉浸，唱毕掌声经久不息。不少首次走进歌剧院的观众表示，该剧保留了原汁原味的美声演唱，同时用接地气的方言化解语言隔阂，让高雅歌剧变得可亲可感，戏称这部作品是名副其实的“河南乡村爱情故事”。
另据悉，作为第二届中原歌剧周参演剧目，10月8日至9日，由河南艺术职业学院音乐学院出品的大型红色经典抗日歌剧《野火春风斗古城》在河南艺术中心精彩上演。师生们登上艺术殿堂，用歌声演绎烽火岁月，以青春力量传承红色革命精神。民族歌剧《野火春风斗古城》是我国当代民族歌剧的经典之作，改编自作家李英儒同名红色小说，以抗日战争时期华北古城地下革命斗争为蓝本，是红色民族歌剧代表性作品。
第二届中原歌剧周是黄河文化月的系列活动之一，由戴玉强任艺术总监，郑州大学、中共郑州市委宣传部主办。本届歌剧周自10月6日开幕，目前已上演《江姐》《野火春风斗古城》《爱的甘醇》3部剧目。后续《贾尼·斯基基》《乡村骑士》《费加罗的婚礼》《图兰朵》将与广大观众见面，持续为中原大地奉上中外歌剧艺术大餐。