♣ 赵 超
近日，德语文学巨擘乌韦·约翰逊的经典作品《关于雅各布的种种揣测》，由作家出版社正式推出，这也是这位文学大师的作品首次与国内读者见面。作为20世纪德国文学中极具独创性的作家，乌韦·约翰逊始终以独立冷峻的姿态深耕写作，其作品凭借高度复杂的叙事结构、多重视角切换和精确克制的语言风格，一直被公认为德语文学中阅读难度最高的作品序列之一。
本次引进的《关于雅各布的种种揣测》由广东外语外贸大学西方语言文化学院德语系副教授、硕士生导师贾晨担纲翻译。译者深耕奥地利现当代文学和德汉文学翻译领域多年，为这部以语言精湛度著称的作品带来了严谨贴合原作气质的中文译本。
小说以一起扑朔迷离的死亡事件拉开序幕：1956年11月8日清晨，经验丰富的铁路工人雅各布·阿布斯被一台机车轧死，他的亲友与同事围绕他的死因展开了无尽揣测——这究竟是一场意外事故，是主动选择的自杀，还是背后隐藏着国家安全部介入的谋杀？作品打破传统叙事逻辑，从结局反向铺陈故事，全书五个章节的现实时间线仅覆盖雅各布死后的短短三天，三组不同的人物在这三天里围绕真相不断展开讨论。乌韦·约翰逊以精心交织的对话片段、内心独白与场景描写，搭建起独特的拼图式叙事结构，用不断切换的多重叙述视角，完成了对战后德国社会现实的深刻批判。在这部作品里，表象与真实如同一张细密复杂的织网，无论是读者、叙述者还是书中的人物，都只能触碰到真相的局部，最终留下的只有关于雅各布的种种揣测。