♣ 刘 彦
1943年春，布拉格的庞克拉茨盖世太保监狱里，伏契克决定动笔写一部关于人的报告。在看守的帮助下，短短两个月的时间里，他用铅笔头写下了167页手稿，名为《绞刑架下的报告》。6月10日，他被押往德国，随后被判处死刑，9月8日在柏林狱中遇害。
对很多70后、80后读者而言，伏契克和《绞刑架下的报告》这两个名字并不陌生，因为作品第三章《267号牢房》曾入选中学语文教科书，是几代人共同的回忆。这本以生命写成的书用冷静而炽热的笔触，真实记录了监狱中的残酷现实、战友的英勇无畏、集体的团结友爱，以及对未来的美好期许，洋溢着胜利一定属于人民的革命乐观主义精神。
适值世界反法西斯战争胜利80周年之际，人民文学出版社推出新版《绞刑架下的报告》。该书首位捷克语译者蒋承俊曾说：“它教育了一代又一代的新人，特别是对那些不曾经历过反法西斯战争的青年一代，起了极大的教育和鼓舞作用。”如今我们翻开这本书，依然能够清晰感受到字里行间蕴藏着的理想与信念之光。伏契克记录了监狱里形形色色的人物，每个忠诚的为了未来而战斗的人都是一座石质的雕像，而每个想要阻挡革命洪流的人都不过是个正在朽烂的小人偶。这是一部关于人的报告，一份反法西斯战争的证言，更是一曲对自由、尊严和人类信念的颂歌。
《绞刑架下的报告》1945年在捷克斯洛伐克首次出版，截至目前已推出四十版，还被翻译成八十多种语言，发行数百万册，成为全世界进步人民共同的精神财富。译者蔡晓光利用在欧洲的10年时间，在工作之余了解并厘清该书背后的真相，为新版撰写了附录长文，全面介绍伏契克生平，深入解读《绞刑架下的报告》成书和流变过程，纠正了此前若干版本造成的误解。
尽管已经过去了80多年，伏契克的文字却从未因时间而褪色。他用《绞刑架下的报告》在黑暗中点燃的精神火炬，提醒我们铭记那些以生命守护光明的英雄，也提醒我们：理想与信念的光芒，永远比绞刑架更有力量。