♣ 马冬冬
风靡全球的温情治愈小说《偷影子的人》，日前由人民文学出版社推出全新中文译本。新版特邀著名法语翻译家、鲁迅文学奖文学翻译奖得主余中先先生翻译，以期为新一代读者提供更加精准、更具文学质感的新文本，从而让这部畅销十余年的经典治愈小说走近更多年轻读者。
《偷影子的人》是法国作家马克·李维的代表作，该书在法国首印45万册，位列全年销量排行榜的总冠军，法国媒体惊叹：“销售得比影子消失的速度还快！”在中国市场，该书中文版同样创造了惊人的销售数据与持久的文化热度，总销量超过500万册，连续十年位居图书销售排行榜前列，入选“大众喜爱的50本书”。在社交平台，其经典段落被广泛摘抄传播，书中关于“童年”“亲情”与“自我和解”的主题，引发了跨越年龄层的深度共鸣，成为无数读者心中“一生必读的温柔之书”。
《偷影子的人》讲述的是一个笑中带泪的故事，一个老是受班上同学欺负的瘦弱小男孩，因为拥有一种特殊能力而强大——他能“偷别人的影子”，因而能看见他人心事，听见人们心中不愿说出口的秘密。他开始成为需要帮助者的心灵伙伴，为每个偷来的影子找到点亮生命的小小光芒。小说以奇幻为壳，内核探讨的却是亲情、友情、爱情以及如何与过去的自己和解的普世主题。
翻译家余中先以其深厚的法国文学修养和严谨的译笔闻名，他对原文诗意与哲思的精准把握，将马克·李维清新幽默又饱含深情的文字魅力更加精准优美地呈现。新译本不仅为读者复刻了原作熟悉的温暖，更能让读者从精致的语言细节中，体会故事更深层的情感纹理与人生况味。