在全球化不断深入的今天，如何让中国古典诗词跨越语言与文化的隔阂，真正走向世界、被更多人理解与喜爱？4月19日下午，在2026中华经典诗词论坛主旨发言环节，北京大学燕京学堂砺德讲席教授，瑞典皇家文学、历史和考古学院外籍院士，欧洲科学院外籍院士张隆溪，以《中国古典诗词的诗学传统与世界意义》为题进行了分享。
张隆溪认为，在世界主要文明中，中国文化最突出的特质之一，便是文字与文脉从未中断。与之相伴，中国诗歌传统自《诗经》《楚辞》发端，历代都有重要的诗人和广泛流传的经典作品，形成了体量庞大、精神绵延的文学体系，在世界文学中独树一帜。
“在艺术形式上，中国诗词历经千年发展，形成了自成体系的美学范式。从四言、五言、七言，到格律严谨的律诗、长短错落的词与曲，中国人充分利用汉字声调、音韵与节奏，创造出极具音乐性的文学样式。比喻、用典、象征等手法，更让中国诗词追求‘意在言外’‘言有尽而意无穷’，构成了区别于西方文学的鲜明特质和美学原则。”张隆溪说。
谈及中西诗学的差异，张隆溪指出，西方诗学的重要典籍是亚里士多德的《诗学》，把诗看作是人对外在事物或客体的摹仿，而没有从诗人内在表现的角度去考虑诗之起源。这与中国诗学“言志”的传统完全不同。
不过，在张隆溪看来，这两种传统也并非完全对立。西方浪漫派诗歌同样强调情感抒发，中国诗词也讲究情景交融、摹物写景。
张隆溪说，不少海外学者已意识到，中国文学历史悠久、典籍丰厚，完全具备成为世界文学主流的潜质。张隆溪认为，世界文学方兴未艾，为中国文学在全世界广泛流通提供了绝佳的机会，“推动中国古典诗学走向世界，关键在于高质量的翻译、阐释与传播。我们要用海外读者能够理解的话语，讲清楚中国诗词的美感、思想与文化内涵，让李白、杜甫、陶渊明、苏轼等古代文人，成为世界熟知的文化符号。”
“中国古典诗词，不仅是中华民族的文化瑰宝，也是全人类的精神财富。” 张隆溪表示，新时代的文学研究者与传播者，肩负着让中国诗学与世界对话、让东方智慧照亮人类精神世界的使命。以诗为桥，以文载道，中国诗词必将在世界舞台上，展现出更加持久、深沉的魅力。
本报记者 秦华